PHRASAL VERBS: English to Spanish - C | Spanish translation of English phrasal verbs starting with C
Queremos crear un recurso útil y gratuito. Puedes ayudarnos revisando la lista, y enviándonos correcciones y sugerencias.
We would like to create a free, useful resource. You can help us by checking the list, and sending us your corrections and/or suggestions (info@learnenglishfeelgood.com).
¡Gracias!/Thank you! :)
Call for:
Requerir. Merecer(se).
p.ej. "Eso se merece una celebración!" (That calls for a celebration!); "Eso requiere una nueva categoría." (That calls for a new infrastructure.)
Call off:
Cancelar.
p.ej. "Cancelaron el concierto/la reunión." (They called off the concert/meeting.)
Call up:
(military) Llamar a filas.
p.ej. "Lo llamaron a filas." (They called him up.)
Calm down:
Calmarse.
p.ej. "¡Cálmate! ¡No te preocupes tanto!" (Calm down! Don't worry so much!)
Care for:
1) Cuidar (de alguien).
p.ej. "Cuidó de su padre por dos años." (He cared for his father for two years.)
2) (to not care for) No gustar.
p.ej. "I don't care for Thai food." (No me gusta la comida tailandesa.)
Carry on about (something):
Continuar/seguir hablando de (algo) *en una manera enfadosa*
p.ej. "Ella continuó insistiendo en mencionar cuanto dinero gana." (She kept carrying on about how much money she makes.)
Cash in on (sth.):
Sacar provecho de (algo). Aprovercharse de (algo) *para hacer dinero*.
p.ej. "Se aprovechó de la oportunidad." (He cashed in on the opportunity.)
Catch on (to something):
1) Darse cuenta.
p.ej. "Después de un rato, se di cuenta de lo que estábamos hablando." (After a while she caught on to what we were talking about.)
1) Ponerse de moda. Ganar popularidad.
p.ej. "Su idea no ganó popularidad." (His idea didn't catch on.)
Catch up:
Ponerse al día.
p.ej. "I'm trying to catch up on my work." (Estoy tratando de ponerme al día con mi trabajo); "Se pusieron al día con un café." (They caught up over a cup of coffee.)
Check in/into:
(hotel, etc.) Registrarse. (hospital, clinic, etc.) (airport) Facturar. (
p.ej. "I checked in at the reception." (Me registré en la recepción.); "I'm going to check in to the hospital." (Voy a ingresarme al hospital.)
Check out:
1) Checar.
p.ej. "Checa(te) esta página!" (Check out this website!)
2) Irse (de un hotel, etc.)
p.ej. "Ya se fueron." (They've already checked out.)
Cheer up:
Animarse.
p.ej. "¡Anímate!" (Cheer up!)
Clean out:
Vaciar. Limpiar a fondo.
p.ej. "Vacié el armario." (I cleaned out the wardrobe.)
Clean up:
Limpiar. Arreglar.
p.ej. "Limpié/arreglé mi habitación." (I cleaned up my room.)
Close down:
Cerrar (para siempre).
p.ej. "Cerraron ese bar." (They closed that bar down.)
Come across:
1) Encontrar. Dar con. Encontrarse con (alguien). Toparse con (algo/alguien).
p.ej. "Encontré un papelito múy raro." (I came across a very strange piece of paper.); "si te encuentras/das con alguien que tiene mucho dinero" (if you come across someone with a lot of money)
2) Aparentar. Parecer.
p.ej. "Él aparenta/parece ser como cualquier otro niño." (He came across as any other child.)
Come along:
1) Acompañar.
p.ej. "Me voy a la playa. ¿Quieres acompañarme?" (I'm going to the beach. Would you like to come along?)
2) Ir. Progresar. Avanzar.
p.ej. "¿Cómo va tu proyecto?" (How's your project coming along?)
Come back:
Regresar. Volver.
p.ej. "¿A qué hora regresas esta noche?" (What time are you coming back tonight?)
Come by:
Pasar. Venir.
p.ej. "Tu hermano puede pasar/venir cuando quiera." (Your brother can come by anytime he wants); "¡Pásate cuando quieras!" (Come by anytime you like!)
Come up:
Ser mencionado. Surgir.
p.ej. "Estos temas no fueron mencionados/no surgieron durante el debate." (These issues did not come up during the debate.)
Come up with:
Ocurrirse.
"Se me ocurrió esta idea." (I came up with this idea.); ¿Cómo se te ocurrió eso?" (How did you come up with that?);
Count on:
Contar con.
p.ej. "Soy tu mejor amigo. Siempre puedes contar conmigo." (I'm your best friend. You can always count on me.)
