English phrasal verbs translated to Spanish

PHRASAL VERBS: English to Spanish - E | Spanish translation of English phrasal verbs starting with D

Queremos crear un recurso útil y gratuito. Puedes ayudarnos revisando la lista, y enviándonos correcciones y sugerencias. We would like to create a free, useful resource. You can help us by checking the list, and sending us your corrections and/or suggestions (info@learnenglishfeelgood.com). ¡Gracias!/Thank you! :)

Eat in:
Comer en casa.
p.ej. "No tengo ganas de salir esta noche. Voy a comer en casa." (I don't feel like going out tonight. I'm going to eat in.)

Eat out:
Comer fuera de casa. Salir a comer.
p.ej. "A David le encanta comer fuera de casa." (David loves eating out); "Nosotros siempre salimos a comer." (We always eat out.)

End up:
Ir a parar. Terminar. Acabar. Al final.
p.ej. "Roberto fue a parar/terminó en la cárcel por robar a los turistas." (Roberto ended up in jail for robbing the tourists.); "Acabamos riendo." (We ended up laughing.); "¿Al final fuiste a la fiesta?" (Did you end up going to the party?)

Ease off/ up on:
Disminuir. Calmarse. No ser tan duro.
p.ej. "La lluvia se calmó." (The rain eased up a bit.); "No seas tan duro con ella." (Ease up on her.)

Egg (someone) on:
Incitar (a alguien).
p.ej. "Este muchacho siempre incita a sus amigos a que hagan tonterías." (The boy always eggs his friends on to do stupid things)

Explain away:
Explicar algo, minimizando su importancia. Desechar algo con una breve explicación.
p.ej. "Mi jefe trató de minimizar la importancia de lo que estaba pasando." (My boss tried to explain away what was happening.)

Embark upon:
Emprender.
p.ej. "Emprendió una nueva carrera." (He embarked upon a new career.)